Iko Iko

일상 이야기 2008.01.20 16:48



본명 Cynthia Ann Stephanie Lauper, Cyndi Lauper(신디 로퍼)는 1953년생으로 우리나이로 계산하면 올해 56세의 미국 유명 팝가수이다.

Iko Iko가 나올 당시 이미 Girls just want to have fun, She Bop 이라는 경쾌한 리듬의 댄스곡으로 일약 스타가 된 세계적 여성 팝가수였다. Iko Iko는 1986년 True Colors의 7번째 트랙에 수록된 곡이다.

현대 음악같지 않은 이 노래의 원래 주인은 신디 로퍼가 아니다. 이 노래는 미국 인디언의 노래에서 따와서 만든 노래이다. 단순한 음조는 중독성이 강하다. 경쾌하고도 흥얼거리기 쉬운 가사와 음율을 가지고 있다.

Iko Iko는 원래 Jock-A-Mo 라는 제목이었다. James 'Sugar Boy' Crawford가 인디언 노래를 바탕으로 만든 곡이었다. Iko Iko란 말은 아프리카 잠비아어로 'listen!' 또는 'attention!'이라는 뜻이다.

이 노래의 제작자를 두고 송사가 자주 벌어졌었다. 법원의 판결에 따라 James 'Sugar Boy' Crawford가 아닌 The Dixie Cups라는 여성 3인조 밴드로 되어 있다.

Yock-a-mo fee-na-ne

후렴구로 나오는 위 가사는 우리말로 '자꾸만 피나네'라고 들려서 뮤직 개그 소재로 자주 활용되기도 한다.

My grandma and your grandma
were sitting by the fire
My grandma said to your grandma
"I'm gonna set your flag on fire"

Talking about, Hey now, Hey now, Iko Iko ah-nay
Yock-a-mo-fee-no-ah-nah-nay, yock-a-mo-fee-nah-nay

Look at my king all dressed in red,
Iko Iko ah-nay
I betcha five dollars he'll kill you dead
yock-a-mo fee-na-ne

My flag boy and your flag boy
were sitting by the fire
My flag boy said to your flag boy
"I'm gonna set your flag on fire"

Hey now, Hey now,
Yock-a-mo fee-na-ne, Iko

See that guy all dressed in green?
Iko Iko ah-nay
He's not a man, he's a lovin' machine
Yock-a-mo fee-na-ne

Posted by 까칠한 킬크

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://lovesera.com/tt BlogIcon 정진호 2008.01.21 03:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오랜만에 다시 들으니 좋네요. True Colors (1986) 제가 제일 아끼는 LP였죠.
    저 앨범에 수록된 곡이 다 좋아요. :)
    그 밖에 'The Goonies 'R' Good Enough' 도 인트로가 너무 맘들구요.
    http://tvpot.daum.net/clip/ClipView.do?clipid=2050985
    추억을 불러 일으키는 글 감사합니다.